Sunan Abi Dawud, 하디스 5243
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 또한 아흐마드 븐 마니우도 우리에게 전하였는데, 아바드 븐 아바드로부터 ― 이것이 그의 원문이며 더 완전하다 ― 와실로부터, 야히야 븐 우카일로부터, 야히야 븐 야아무르로부터, 아부 자르로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"아담의 자손의 모든 관절에는 아침마다 sadaqah(자선)가 부과된다. 만난 사람에게 인사하는 것은 sadaqah이며, 선을 명하는 것은 sadaqah이며, 악을 금하는 것은 sadaqah이며, 길에서 해로운 것을 치우는 것은 sadaqah이며, 아내와 동침하는 것도 sadaqah이다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그가 자신의 욕망을 충족시키는데 그것이 어떻게 sadaqah가 됩니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "생각해 보라. 만약 그가 그것을 부당한 곳에 두었다면 죄를 지었을 것이 아니냐?" 그리고 말씀하셨다. "이 모든 것에 대신하여 오전의 두 라크아 기도(두하 기도)로 충분하다." 아부 다우드가 말하였다. 함마드는 선을 명하고 악을 금하는 것에 대해 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람은 매일 작은 선행으로 감사를 표현할 수 있습니다.
몸에서 움직이는 연결 부위입니다. 하디스는 이를 감사해야 할 많은 은혜의 표징으로 언급합니다.
알라의 기쁨을 구하며 행하는 선행으로, 반드시 돈을 기부하는 것만을 뜻하지는 않습니다.
해가 뜬 뒤부터 정오 전까지 드리는 자발적인 기도입니다.
학자들은 여기서 사다카가 금전 기부보다 넓은 뜻이라고 설명합니다. 인사하기, 다른 이에게 선을 권하기, 길에서 해로운 것을 치우는 일도 선행입니다. 혼인 관계 안에서 허용된 친밀한 행위도 이슬람의 한계를 지키고 선한 의도로 행하면 보상을 받을 수 있습니다. 두하 기도의 두 라카아는 관절이라는 매일의 은혜에 대한 감사로 충분한 것으로 여겨지지만, 그렇다고 다른 의무나 선행을 면제하는 것은 아닙니다.
- 오늘 만나는 사람들에게 친절하고 진실하게 인사하세요.
- 사람들이 다니는 곳에서 쓰레기나 다른 위험물을 치우세요.
- 감사의 자발적 실천으로 두하 기도를 두 라카아 드리세요.