Sunan Abi Dawud, 하디스 5245
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isa ibn HammadAbu Dawud에게 전함عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
아부 후라이라가 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"한 번도 선행을 베푼 적이 없던 남자가 길에서 가시나무 가지를 치웠다. 그것은 나무에 달려 있다가 누가 잘라 길에 던져 놓은 것이거나, 아니면 원래 길에 놓여 있던 것이었는데, 그가 그것을 옮겨 버렸다. 알라께서 이 행위를 기쁘게 여기시고 그를 낙원에 들게 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가시가 있는 가지를 치우는 일로 알라께서 낙원을 베푸실 수 있습니다.
뾰족한 가시가 있어 지나가는 사람을 다치게 하거나 통행을 방해할 수 있는 가지.
알라께서 그의 선행을 받아들이시고 그에 대한 보답을 주셨다는 뜻입니다.
학자들은 여기서 진실한 작은 봉사도 큰 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 길에서 위험이나 장애물을 치우는 것은 선행이며 믿음의 일부입니다. 보상은 궁극적으로 알라의 자비와 받아들임에 달려 있습니다. 이 문구만으로는 근거 없이 다른 사람에게 특정한 결과를 보장할 수 없습니다.
- 안전하게 할 수 있다면 위험하거나 통행을 방해하는 물건을 치우세요.
- 작은 배려도 중요합니다. 인정이나 감사를 기대하지 말고 다른 사람을 도우세요.
- 안전한 공공장소를 만드는 일은 모두의 책임입니다.