일반 행동 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 5255
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ نَافِعٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَافِعٌ ثُمَّ رَأَيْتُهَا بَعْدُ فِي بَيْتِهِ .
번역
이븐 아스-사르흐와 아흐마드 븐 사이드 알-함다니가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"이븐 와흐브가 우리에게 알렸다" 하였다. 그가 말하기를, "우사마가 내게 알렸다" 하였으니, 이는 나피로부터의 전승이다. 이 하디스에 관하여 나피가 말하였다. "그 후 나는 그것을 그의 집에서 다시 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
나피으는 그 물건을 나중에 이븐 우마르의 집에서 다시 보았다고 확인합니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
말이나 사건을 전한 전승자들의 계보입니다.
학자들의 해설
이 전승의 이본은 나피으가 해당 물건을 나중에 이븐 우마르의 집에서 다시 보았다고 기록합니다. 하디스 학자들은 이러한 추가 목격 정보가 전승을 정확히 이해하는 데 도움이 된다고 강조합니다. 다만 이 문장만으로는 그 물건이 무엇이었는지 알 수 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 전승을 전달할 때 자신이 직접 본 것과 다른 사람에게 들은 것을 분명히 구분하세요.
- 법적 결론을 내리기 전에 전승의 여러 이본을 함께 살펴보세요.