일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5257

Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Said al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ ‏"‏ ‏.‏

번역

야지드 븐 마우합 알-람리가 우리에게 전하였다. 라이스가 이븐 아즐란으로부터, 그가 사이피(안사르의 해방 노예 아부 사이드)로부터, 그가 아부 사입으로부터 전하였다. 아부 사입이 말하였다.

"내가 아부 사이드 알-후드리를 방문하여 그 옆에 앉아 있는데, 침상 아래에서 무언가 움직이는 소리가 들렸다. 살펴보니 뱀이 있어서 내가 일어섰다. 아부 사이드가 '왜 그러느냐'고 묻기에 '여기 뱀이 있습니다'라고 하였다. 그가 '무엇을 하려느냐'고 하기에 '죽이려 합니다'라고 답하였다. 그러자 그는 자기 방 맞은편에 있는 집안의 한 방을 가리키며 말하였다. '내 사촌 형제가 이 방에 있었다. 연합군의 전투 날, 그는 갓 결혼한 터라 가족에게 돌아가기를 청했다. 알라의 사도 ﷺ께서 허락하시고 무기까지 지니고 가라 명하셨다. 그가 집에 도착하니 아내가 방문 앞에 서 있었다. 그가 창으로 그녀를 가리키자, 그녀는 "서두르지 말고 무엇이 나를 밖으로 나오게 했는지 보세요"라고 말했다. 그가 방에 들어가니 흉측한 뱀이 있었다. 그는 창으로 뱀을 찌른 뒤, 창에 꽂혀 몸부림치는 뱀을 들고 나왔다. 그는 말했다. "남자와 뱀 중 누가 더 빨리 죽었는지 나는 알 수 없다." 그의 일족이 알라의 사도 ﷺ께 와서 "저희 동료를 살려주시도록 알라께 기도해 주십시오"라고 간청하였다. 사도 ﷺ께서 이르시되 "너희 동료를 위해 용서를 구하라" 하셨다. 이어서 말씀하시되 "마디나에서 진들의 무리가 이슬람에 귀의하였으니, 너희가 그들 중 하나를 보거든 세 번 경고하라. 그래도 여전히 죽여야겠다고 생각되면, 세 번 경고한 뒤에 죽여라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

뱀을 죽이기 전에 진을 존중하여 세 번 경고하라.

배경 및 전승 계기

아부 사이드 알쿠드리는 동맹군 전투 중 집으로 돌아왔다가 뱀에 의해 죽임을 당한 사촌에 관해 전합니다. 이후 예언자 ﷺ께서는 이슬람을 받아들인 진에게 세 번 경고하라고 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
진

이슬람 교리에서 자신의 행위에 책임을 지는 보이지 않는 존재입니다. 그들 가운데에는 신자와 불신자가 있습니다.

동맹군 전투

메디나 인근에서 벌어진 전투로, 아흐자브 전투 또는 참호 전투라고도 불립니다.

경고하다

뱀을 죽이기 전에 세 차례 말을 걸어 떠나라고 요청하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 일부 뱀이 이슬람을 받아들인 진일 수 있으므로 먼저 경고해야 한다고 이해합니다. 이 경고는 신자인 진이 사전 고지 없이 죽임을 당하는 일을 막습니다. 세 차례 경고한 뒤에도 뱀이 남아 있으면, 이 전승은 뱀을 죽이는 것을 허용합니다. 학자들은 즉각적인 위험을 초래하는 뱀에 대한 예외도 논의합니다. 따라서 실제로 적용할 때는 상황과 안전을 함께 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 뱀을 만나면 먼저 자신과 다른 사람들을 안전한 거리로 물러나게 하세요.
  2. 즉각적인 위험에 대한 보호가 필요한 경우가 아니라면, 행동하기 전에 명시된 경고를 하세요.
  3. 집 안에서 뱀을 발견하면 전문 대응 기관이나 동물 전문가에게 안전한 처리를 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.