Sunan Abi Dawud, 하디스 542
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ .
후사인 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 후마이드로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나는 사빗 알-부나니에게 이카마가 선포된 후에 사람이 말하는 것에 관해 물었다." 그러자 그는 아나스 븐 말리크로부터 내게 다음과 같이 전하였다. "이카마가 선포되었을 때 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 다가와 이카마가 선포된 후에 그분을 붙잡았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이카마가 끝난 뒤 한 남자가 예언자 ﷺ에게 말을 걸어 그분을 붙잡아 두었습니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출입니다.
그 남자는 예언자 ﷺ에게 말을 걸어 그분을 지체시켰습니다. 무슨 이야기를 나누었는지는 본문에 나오지 않습니다.
학자들은 이 전승을 이카마 후의 대화가 예외 없이 금지되는 것은 아니라는 근거로 듭니다. 당시 예언자 ﷺ께서 말을 건네받아 지체되셨기 때문입니다. 그러나 이를 예배를 불필요하게 늦춰도 된다는 허가로 해석하지는 않습니다. 대화가 얼마나 오래 이어졌는지, 그 이유가 무엇이었는지는 본문에 언급되어 있지 않습니다. 따라서 그 시점의 대화에 대한 실제적인 판단은 예배 시작에 관한 다른 전승들과 함께 이루어집니다.
- 이카마 후에는 공동 예배를 불필요하게 늦추지 않도록 급하고 필요한 대화만 짧게 나누세요.
- 이카마 후에는 예배에 집중하고 이맘이 시작하면 따르세요.
- 가능하다면 예배에 관한 실무적인 질문은 이카마 전에 하세요.