기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 545

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Abdullah ibn Ishaq al‑JawhariAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى ‏.‏

번역

압둘라 븐 이스하크 알-자와리가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈로부터, 무사 븐 우끄바로부터, 살림 아부 안-나드르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"마스지드에서 이까마가 이루어졌을 때, 알라의 사자ﷺ께서는 사람들의 수가 적으면 보시고 앉으셔서 예배를 드리지 않으셨으나, 사람들이 많으면 보시고 예배를 드리셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 더 많은 사람이 모이기를 기다리셨습니다.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.

공동체

함께 예배를 드리는 신자들의 모임.

학자들의 해설

학자들은 이 약한 전승을 근거로 이맘이 언제 예배를 드려야 하거나 드리지 말아야 하는지에 관한 규칙을 정할 수 없습니다. 네 수니파 법학파의 일반적인 법학설은 더 강한 증거에 근거해 공동 예배의 중요성을 강조하며, 이 문구가 그 규칙을 바꾸지는 않습니다. 공동 예배의 특별한 보상을 전하는 사히흐 전승은 그 중요성을 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 제시간에 모스크에 가서 함께 예배하며 공동체를 도우세요.
  2. 예배를 인도할 때 참석자들을 배려하고 불필요하게 길게 하지 마세요.
  3. 종교적 의무는 신뢰할 만한 증거에 근거하고, 약한 전승에 규칙의 근거를 두지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.