기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 547

Abu al-Darda'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 자이다가 우리에게 전하였으며, 사이브 븐 후바이슈가 우리에게 전하였다. 이는 마아단 븐 아비 탈하 알-야므리로부터, 그가 아부 다르다로부터 전한 것이다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '마을이든 사막이든 세 사람이 모여 있으면서 그들 사이에서 예배(살라트)가 집단으로 드려지지 않는다면, 악마가 이미 그들을 장악한 것이다. 그러니 너희는 집단 예배를 지키라. 늑대는 무리에서 떨어진 양만을 잡아먹기 때문이다.'" 자이다가 말하였다. "사이브는 '집단(자마아)'이라는 말로 집단 예배를 의미한다고 설명하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동 예배는 고립을 막고 공동체를 강화합니다.

어려운 용어 풀이
자마아

다른 사람들과 함께 예배드리는 것.

늑대는 무리에서 벗어난 양을 잡아먹는다

공동체에서 떨어져 나가면 보호와 도움을 잃는다는 비유입니다.

샤이탄이 그들을 장악했다

공동 예배에서 멀어지면 샤이탄의 영향력이 커질 수 있다는 엄중한 경고입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공동 예배가 종교적 태만과 분열을 막는 중요한 보호책이라는 점을 도출합니다. 이 말씀은 작은 공동체가 예배를 오로지 개인의 일로만 여기지 말라고 경고합니다. 공동 예배의 구체적인 법적 의무는 학파와 상황에 따라 다르지만, 이 전승은 적어도 그 중요성을 강조하며 공동체가 함께하도록 권고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 함께 사는 사람이나 이웃과 약속해 공동으로 예배드리세요.
  2. 혼자 예배하는 일이 잦은 사람이 공동체에 참여하도록 비난이나 강압 없이 도와주세요.
  3. 함께 예배하고 서로를 북돋우며 모스크와 신앙 공동체와의 유대를 이어가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.