기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 562

Ka'b ibn Ujrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Abu Thumama al‑Hannat까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 전하였다. 압둘 말릭 븐 암루가 그들에게 전하되, 다우드 븐 카이스로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다.

"사드 븐 이스하크가 내게 전하였는데, 그는 아부 사이드 알-마크부리로부터 들었고, 그가 말하였다. '아부 수마마 알-한나트가 내게 전하였다. 카브 븐 우즈라가 모스크로 향하던 중 그를 따라잡았는데, 두 사람 중 한 명이 동료와 만난 것이다.'" 그가 말하였다. "그는 내가 두 손의 손가락을 끼고 있는 것을 보고는 그것을 금하며 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희 중 누구든 소정을 완벽하게 행한 후 모스크를 향해 나갈 때, 결코 손가락을 끼지 말라. 실로 그는 이미 예배 상태에 있기 때문이다.'""

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정결 의식을 마친 뒤 모스크로 향하는 사람은 기도 중인 사람과 같은 지위를 지닙니다.

어려운 용어 풀이
정결 의식

기도 전에 행하는 의례적 정결 행위로, 우두라고도 합니다.

손가락을 깍지 끼기

양손의 손가락을 서로 교차해 끼우는 것입니다.

모스크에 가려는 의도

모스크에서 기도할 목적으로 그곳에 가는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 우두를 한 뒤 모스크에서 기도하려는 의도로 길을 나선 사람은 기도의 명예와 보상을 향해 나아가는 것이라고 설명합니다. 그러므로 이런 상황에서는 손가락을 깍지 끼는 일을 피하는 것이 바람직합니다. 이 지침은 기도하러 가는 특정한 여정에 적용되는 것이며, 손가락을 깍지 끼는 행위를 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다. 이러한 비권장의 정확한 법적 성격에 대해서는 법학파마다 논의가 있지만, 기도하러 가는 길에 경건한 태도를 갖추는 것이 권장된다는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 정성껏 하고 분명한 기도 의도를 품고 모스크로 향하세요.
  2. 가는 길에도 기도에 대한 경의를 보이고, 손가락을 깍지 끼지 말라는 예언자의 지침을 따르세요.
  3. 모스크로 가는 길도 예배의 의미 있는 일부로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.