Sunan Abi Dawud, 하디스 563
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
무함마드 븐 무아즈 븐 안바드 알-안바리가 전하고, 아부 아와나가 전하고, 야알라 븐 아타가 전하고, 마아바드 븐 후르무즈가 전하며, 사이드 븐 알-무사이야브가 말하였다. 한 안사르(보조자)가 임종之际에 이르렀을 때 이렇게 말했다.
"내가 너희에게 하나의 하디스를 전하려 하는데, 이는 오직 알라의 보상을 구하기 위함이다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구든 완벽하게 소정(우드)을 행한 후 예배를 위해 나설 때, 오른발을 내디딜 때마다 전능하신 알라께서 그를 위해 하나의 선행을 기록해 주시고, 왼발을 디딜 때마다 전능하신 알라께서 그의 죄악 하나를 사해 주신다. 너희 중 누가 모스크에서 가까이 살든 멀리 살든, 모스크에 와서 단체 예배를 드리면 용서받을 것이다. 만약 모스크에 왔을 때 사람들이 이미 일부 예배를 마치고 나머지가 남아 있다면, 그가 합류한 부분을 함께 드리고 남은 부분을 완성하면 마찬가지로 대우받을 것이다. 만약 모스크에 왔을 때 사람들이 이미 예배를 마쳤더라도, 그가 혼자 예배를 완수하면 역시 마찬가지이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 향해 내딛는 걸음마다 보상이 주어지고 죄가 하나씩 지워집니다.
무슬림이 기도 전에 행하는 의식적 정결 의식.
이맘의 인도 아래 함께 기도하는 것.
이맘을 따른 뒤 기도의 나머지 부분을 마치는 것.
학자들은 정성껏 우두를 하고 기도하러 가는 일에 보상과 용서가 따른다고 풀이합니다. 공동 기도의 일부를 놓친 사람은 이맘과 함께 기도한 뒤 남은 부분을 마칩니다. 다른 이들을 더는 만나지 못한 사람도 같은 보상을 받는다는 언급은 진실한 의도와 모스크로 향하는 노력의 가치를 강조합니다.
- 우두를 정성껏 하고 알라를 예배하려는 의도로 길을 나서십시오.
- 차분하고 분명한 목적을 가지고 기도하러 가십시오. 한 걸음마다 보상과 용서가 따릅니다.
- 늦게 도착했다면 이맘과 함께 기도하고, 끝난 뒤 놓친 부분을 마치십시오.