Sunan Abi Dawud, 하디스 564
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 압둘 아지즈, 즉 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 무함마드, 즉 이븐 타흘라로부터, 무흐신 이븐 알리로부터, 아우프 이븐 알-하리스로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 완벽하게 소정(우두)을 행한 후 모스크로 갔는데, 사람들이 이미 예배를 마친 것을 발견한다면, 존귀하고 위대하신 알라께서는 그에게 집단 예배에 참석하여 수행한 자와 같은 보상을 주실 것이며, 이는 실제로 예배를 드린 자들의 보상을 조금도 감소시키지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 마음으로 예배에 나서는 사람은 회중 예배의 보상을 받습니다.
무슬림이 예배를 준비하며 행하는 의례적 정결 의식입니다.
우두의 규정된 절차를 주의 깊고 빠짐없이 이행하는 것입니다.
신앙인들이 함께 드리는 예배로, 대개 이맘의 인도로 행합니다.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 마음으로 준비하고 회중 예배에 나섰으나 예배 모임을 놓친 사람도 참여의 보상을 받을 수 있다고 이해합니다. 본문은 그 보상을 우두를 정성껏 행하고 실제로 모스크를 향해 길을 나서는 것과 연결합니다. 놓친 예배가 그로써 이루어진 것이라고 약속하는 것은 아닙니다. 이 전승에 따르면 참석한 사람들의 보상은 줄어들지 않습니다.
- 예배를 위해 떠나기 전에 우두를 정성껏 행하세요.
- 제시간에 도착할 수 있을지 확실하지 않더라도, 회중 예배에 참여하려는 진실한 의도로 모스크로 향하세요.
- 다른 이들이 보상을 받기를 바라며, 한 번 회중 예배를 놓쳤더라도 희망을 잃지 마세요.