Sunan Abi Dawud, 하디스 582
Abu Mas'ud al-Badri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
아부 알-왈리드 아스-타얄리시가 전하고, 슈바가 전하며, 이스마일 이븐 라자가 내게 알렸다. 그는 아우스 이븐 담자의 말을 들었다. 아우스는 아부 마수드 알-바드리로부터 다음과 같이 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '사람들을 이끌고 기도할 자는 그들 중 알라의 책에 가장 정통한 자이며, 가장 일찍부터 암송해 온 자라야 한다. 만약 암송 실력이 동등하다면 가장 일찍 이주한 자가 이끌어야 하고, 이주 시기도 같다면 가장 나이가 많은 자가 이끌어야 한다. 누구든지 타인의 집이나 그의 관할 구역 내에서 그를 위해 기도를 인도해서는 안 되며, 허락 없이 그의 명예로운 자리에 앉아서는 안 된다'고 하셨다." 슈바가 말했다. "내가 이스마일에게 물었다. '그의 명예로운 자리란 무엇인가?' 그가 대답했다. '그의 자리(깔개)이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 꾸란 낭송 능력과 공덕을 기준으로 선택하되, 집주인과 권한을 가진 사람을 존중해야 합니다.
꾸란을 가장 잘 알고 정확하게 낭송할 수 있는 사람입니다.
신앙을 위해 떠나는 이주, 특히 메디나로의 이주를 뜻합니다.
침대처럼 누군가가 개인적으로 사용하는 좌석이나 휴식 공간입니다. 허락 없이 사용하지 마십시오.
학자들은 꾸란에 대한 지식과 훌륭한 낭송 능력이 이맘을 선택하는 중요한 기준이라고 봅니다. 후보자들이 이 점에서 동등하다면, 전승은 히즈라를 먼저 한 사람, 그다음 연장자를 언급합니다. 법학자들은 이 순위를 구체적으로 적용하는 방식에 관해 논의하며 현지 사정과 권한도 고려합니다. 집주인과 권한을 가진 사람은 다른 이에게 허락하지 않는 한 자신이 앞에 서서 예배를 인도할 우선권이 있습니다. 그들이 개인적으로 사용하는 예우해야 할 자리도 허락 없이 사용해서는 안 됩니다.
- 예배 인도자는 꾸란 지식이 풍부하고 정확하게 낭송할 수 있는 사람으로 선택하십시오.
- 집주인이나 권한을 가진 사람이 직접 인도할 수 있도록 배려하고, 다른 이에게 허락한 경우에는 그 사람에게 맡기십시오.
- 누군가가 늘 사용하는 좌석이나 휴식 공간을 이용하기 전에 허락을 구하십시오.