기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 585

Amr ibn Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 아이유브가 우리에게 알렸다. 암르 븐 살라마가 말했다.

"우리는 어떤 곳에 살고 있었는데, 사람들이 예언자ﷺ께 나아가거나 돌아올 때 우리 곁을 지나갔다. 그들은 돌아오는 길에 우리에게 알라의 사도ﷺ께서 이러이러하게 말씀하셨다고 알려주었다. 나는 기억력이 좋은 소년이었기에 이를 통해 많은 꾸란을 암기했다. 이후 아버지는 일족 중 몇 사람과 함께 알라의 사도ﷺ께 대표로 찾아갔고, 사도께서는 그들에게 예배(살라)를 가르치시며 '너희 중 꾸란을 가장 많이 아는 자가 너희의 이맘이 되어야 한다'고 말씀하셨다. 내가 가장 많이 암기하고 있었으므로 그들은 나를 앞에 세웠고, 내가 그들을 이끌고 예배를 드렸다. 당시 나는 노란색 작은 망토를 걸치고 있었는데, سجدة(세주드)를 할 때마다 몸이 드러나곤 했다. 그러자 여인들 중 한 명이 '당신들의 인도자의 아우라(수치스러운 부위)를 가려주시오'라고 말했고, 이에 그들은 나에게 오만산 셔츠를 사주었다. 이슬람을 받아들인 후 그 셔츠만큼 나를 기쁘게 한 것은 없었다. 나는 일곱 살이나 여덟 살의 나이로 그들을 이끌고 예배를 드렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란을 가장 잘 아는 사람이 이맘으로 앞에 나섰습니다.

배경 및 전승 계기

암르 이븐 살라마는 아버지가 신앙을 배우기 위해 일행과 함께 예언자 ﷺ를 찾아갔다고 전합니다. 그들이 돌아왔을 때, 당시 일곱 살 또는 여덟 살이었던 암르는 꾸란을 가장 많이 외우고 있었기에 공동체의 이맘으로 세워졌습니다.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배에서 다른 사람들을 이끄는 사람.

오만 셔츠

몸을 덮는 오만의 긴 의복.

아우라

이슬람 규정에 따라 가려야 하는 신체 부위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 꾸란에 대한 지식과 숙달이 이맘을 정하는 중요한 기준이라고 설명합니다. 법학자들은 예배에 관한 지식, 꾸란 낭송, 후보자의 적합성도 논의하며, 이러한 조건의 정확한 우선순위는 법학파마다 다릅니다. 또한 충분한 지식과 능력을 갖추었다면 소년도 예배를 이끌 수 있음을 보여 줍니다. 이 일화는 예배 중에도 의복이 요구되는 신체 가림을 유지해야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 세심히 배우고 예배 규정에 관한 지식도 넓히세요.
  2. 나이나 명성만이 아니라 지식과 적합성을 기준으로 이맘을 정하세요.
  3. 예배 전에 몸을 굽히고 엎드릴 때도 옷이 몸을 충분히 가리는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.