Sunan Abi Dawud, 하디스 642
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Muhammad까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn UbaydAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ " شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
무함마드 븐 우바이드가 전하고, 하마드 븐 자이드가 아이유브로부터, 그가 무함마드로부터 전하였다. 아이샤가 사피야 움 탈하 알-탈하트의 집을 방문하여 그녀의 딸들을 보고 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 들어오셨을 때 제 방에는 한 소녀가 있었습니다. 사도께서는 당신의 하의(허리 두르개)를 저에게 던지며 말씀하셨습니다. '이것을 반으로 찢어서 이 아이에게 절반을 주고, 움 살라마에게 있는 소녀에게 나머지 절반을 주어라. 내 생각에 그녀는 월경을 시작한 것 같다, 혹은 그들 둘 다 월경을 시작한 것 같다.'" 아부 다우드가 말하기를: "히샴도 이븐 시린으로부터 이와 같이 전하였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소녀들이 사춘기에 이르렀을 때 옷을 주셨습니다.
몸에 감아 입는 긴 옷입니다.
소녀가 사춘기에 이르렀음을 나타내는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 소녀가 사춘기에 이른 뒤의 복장 및 신체를 가리는 문제와 관련지어 논의합니다. 전승 계통이 약하므로 의무를 세우는 독립적인 근거로 삼아서는 안 됩니다. 예배 중 복장의 조건은 각 법학파가 더 강한 근거에 따라 정하며, 어떤 신체 부위를 가려야 하는지에 관한 세부 사항은 학파마다 다릅니다.
- 소녀들이 사춘기에 이르기 전에 예배 복장을 차분하고 적절한 방식으로 가르치세요.
- 종교적 의무는 강한 근거에 바탕을 두고, 실제 적용에 차이가 있을 때는 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.