기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 649

Abdullah ibn al-Sa'ib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn al-Sa'ib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 압드 알-라작과 아부 아심이 말하기를, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다고 하였다. 그가 말하였다.

"나는 무함마드 븐 아바드 븐 자파르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '아부 살라마 븐 수피안, 압둘라 븐 알-무사이브 알-아비디, 그리고 압둘라 븐 암루가 내게 알렸다.'" 압둘라 븐 알-사이브로부터의 전승으로 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 메카에서 우리에게 아침 예배를 인도하시며 '신도들 장'을 낭독하기 시작하셨다. 무사와 하룬, 혹은 무사와 이사에 대한 언급에 이르렀을 때―전승자 이븐 아바드는 이에 대해 의심하거나, 혹은 전승자들 사이에 의견 차이가 있었다―알라의 사도ﷺ께 기침이 발작하여 낭독을 멈추시고 곧바로 루쿠(허리 숙임)를 하셨다. 그때 압둘라 븐 알-사이브는 그 자리에 참석하여 이 모든 일을 목격하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기침이 심하게 나면 예배 중 암송을 멈추고 루쿠ʿ로 넘어갈 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
수라 알무미눈

꾸란의 23번째 장으로, ‘믿는 자들’이라는 뜻으로도 알려져 있습니다.

루쿠ʿ

예배 중 두 손을 무릎에 얹고 허리를 굽히는 자세입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 기침과 같은 신체적 이유로 필요할 경우 예배 중 암송을 중단할 수 있다고 봅니다. 또한 암송을 다시 시작하지 않고 다음 예배 자세로 넘어갈 수 있음을 이 사건은 보여 줍니다. 이 전승은 해당 상황에서 예언자 ﷺ 께서 하신 일을 설명할 뿐, 암송 시간에 관한 보편적이고 고정된 기준을 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기침 때문에 암송이 방해된다면 차분히 멈추고, 규정된 순서에 따라 예배를 이어 가세요.
  2. 신체적 불편 때문에 예배 중 불필요하게 당황할 필요는 없습니다.
  3. 한 번의 사례만으로 모든 예배 암송의 길이에 관한 고정 규칙을 만들지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.