기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 647

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Bukayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn SalamaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암르 븐 알-하리스로부터 전해졌다. 부카이가 그에게 전하되, 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브가 그에게 다음과 같이 전하였다. 압둘라 븐 압바스는 압둘라 븐 알-하리스가 뒤로 머리를 묶고 기도하는 것을 보았다.于是他走到他身后,开始为他解开发结,那人便默许了。当他礼完拜后,转向伊本·阿巴斯问道:“你为什么动我的头发?”伊本·阿巴斯回答说:“我曾听真主的使者ﷺ说:‘这人的情形,就如同被反绑着双手礼拜的人一样。’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

머리를 묶은 채 예배하는 사람은 묶여 있는 사람에 비유됩니다.

어려운 용어 풀이
묶은 머리

예배 중 머리 뒤쪽에서 매듭짓거나 묶어 둔 머리카락.

묶인

두 손이 등 뒤로 묶여 움직임이 제한된 상태.

학자들의 해설

학자들은 예배하는 남성이 머리를 상투나 포니테일로 묶은 채 두지 말고, 머리카락이 그와 함께 엎드릴 수 있도록 풀어야 한다고 설명합니다. 두 손이 묶인 사람과의 비유는 예배에 어울리는 겸손과 복종의 자세를 강조합니다. 이븐 압바스는 그 남성이 예배하는 동안 매듭을 풀었습니다. 이는 그가 그런 행위를 예배를 중단해야 할 이유로 여기지 않았음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 머리를 뒤쪽에서 묶었다면 예배 전에 푸세요.
  2. 겸손과 복종이 자세에 드러나도록 예배를 준비하세요.
  3. 예배 중인 사람을 불필요하게 방해하지 말고 존중하는 태도로 예배 관행을 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.