기도 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 651
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaAbu Dawud에게 전함مُوسَى
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ " فِيهِمَا خَبَثًا " . قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ " خَبَثًا " .
번역
무사, 즉 이스마일의 아들이 우리에게 전하였고, 아반이 우리에게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였으며, 바크르 븐 압둘라가 내게 전하였다. 선지자ﷺ께서 이와 같이 말씀하셨다. "그 둘 안에는 더러움이 있다." 그는 두 곳에서 "더러움"이라는 단어를 사용하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 언급된 두 장소 모두에 불결함이 있음을 분명히 합니다.
어려운 용어 풀이
khabath
이슬람의 정결 규정에 따라 제거해야 하는 불결함 또는 오염물.
isnād
하디스를 전한 전승자들의 연쇄.
학자들의 해설
이 전승은 앞선 판본의 표현을 보충하여 두 장소 모두에 불결함을 뜻하는 단어가 쓰였음을 밝힙니다. 학자들은 정결과 예배의 조건을 논할 때 이 표현을 사용합니다. 실제 적용은 관련 전승 및 각 법학파의 규정과 함께 검토됩니다.
오늘을 위한 교훈
- 예배에 사용하는 장소가 깨끗한지 살피세요.
- 예배 전에 눈에 보이는 불결함을 제거하세요.
- 정확한 표현을 신중히 이해하려면 여러 전승 판본을 비교하세요.