Sunan Abi Dawud, 하디스 661
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samurah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 술라이만 알-아아마쉬에게 자비르 이븐 사무라의 전승에 나오는 앞줄의 대열에 관해 물었다." 그러자 그는 무사이야브 이븐 라피우로부터, 그가 타밈 이븐 타르파로부터, 그가 자비르 이븐 사무라로부터 들은 이야기를 우리에게 전하며 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "너희는 존귀하고 위대하신 주님 앞에서 천사들이 대열을 이루는 것처럼 줄을 서지 않느냐?" 하셨다. 우리가 여쭙기를, "천사들은 주님 앞에서 어떻게 대열을 이룹니까?" 하니, 사도께서 대답하시기를, "그들은 앞줄을 완전하게 채우고 줄 안에서 빈틈없이 빽빽하게 선다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회중은 앞줄을 채우고 서로 간격을 좁혀 선다.
이맘과 가장 가까운 줄.
사람들 사이에 불필요한 빈 공간 없이 서로 가까이 서는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 앞줄을 먼저 완전히 채우고 예배자들이 줄을 빈틈없이 유지해야 한다고 설명합니다. 이는 공동 예배에서 질서와 단결을 권하는 것이며, 서로 세게 밀거나 불편을 끼치라는 뜻은 아닙니다.
- 예배 전에 기존 줄에 합류하고 불필요한 빈자리를 남기지 않는다.
- 새 줄을 만들기 전에 앞줄을 먼저 채운다.
- 곧고 빈틈없는 줄을 유지하되 옆 사람의 편안함도 배려한다.