Sunan Abi Dawud, 하디스 662
Al-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Nu'man ibn Bashir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ " . ثَلاَثًا " وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ " . قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 자카리야 븐 아비 자이다가 전하고, 아부 알-카심 알-자달리가 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 누만 븐 바시르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 사람들을 향해 얼굴을 돌리시어 「너희의 대열을 반듯하게 하라」고 세 번 말씀하셨다. 그리고 「알라를 두고 맹세하노니, 너희가 반드시 대열을 반듯하게 하지 않으면, 알라께서 반드시 너희 마음 사이에 불화를 일으키실 것이다」라고 하셨다.'" 그는 덧붙여 말했다. "이에 나는 사람들이 어깨를 어깨에, 무릎을 무릎에, 발목을 발목에 바짝 붙이고 서 있는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 줄을 반듯하게 맞추면 공동체의 단합을 북돋우고 마음의 결속을 지킬 수 있습니다.
예배자들은 불필요한 틈을 두지 않고 줄을 곧고 이어지게 섭니다.
줄을 이어지게 하려고 사하바들이 서로 가까이 섰던 모습을 설명합니다.
공동 예배를 소홀히 하는 일이 신자들 사이의 분열과 함께할 수 있다는 엄중한 경고입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배 줄을 반듯하게 세우는 것은 강하게 권장되는 순나이며, 예배가 시작되기 전에 이맘이 이를 살펴야 한다고 설명합니다. 이 경고는 질서와 단합의 중요성을 강조합니다. 어깨·무릎·발목에 관한 묘사는 빈틈을 메우라는 뜻이지, 예배자들이 계속 서로를 밀거나 신체 접촉 자체를 목적으로 삼아야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 예배 전에 줄이 곧고 불필요한 틈이 메워졌는지 확인하세요.
- 이맘의 안내를 차분히 따르고 이웃 예배자의 편안함을 배려하세요.
- 공동 예배의 질서를 단합을 강화하는 방법으로 여기세요.