Sunan Abi Dawud, 하디스 664
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
한나드 븐 아스-사리와 아부 아심 븐 자와스 알-하나피가 우리에게 전하였다. 아부 알-아흐와스로부터, 만수르로부터, 탈하 알-야미로부터, 압두르라만 븐 아우사자로부터, 알-바라 븐 아지브의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 열의 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 오가시며 우리의 가슴과 어깨를 어루만져 정렬하시고는 '너희가 대열을 흐트러뜨리지 말라. 그렇지 않으면 너희의 마음도 흩어지게 될 것이다'라고 말씀하셨다. 또한 '알라와 그분의 천사들은 첫 번째 열에 있는 자들에게 축복을 내리신다'고도 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 대열을 정돈하고 한마음으로 함께할 것을 권하셨습니다.
신자들이 함께 예배를 드릴 때 이루는 줄입니다.
예배 대열에서 서로 잘 맞춰 서지 않았거나 질서 있게 정렬되지 않은 상태입니다.
알라께서 은혜를 베푸시는 것입니다. 또한 천사들이 그들을 위해 알라께 축복을 간구하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배 전에 대열을 곧게 하고 빈틈없이 맞추는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 권고는 외적인 질서와 공동체의 결속을 연결하며, 대열의 분열이 서로의 단합을 해칠 수 있다고 경고합니다. 앞쪽 대열에 대한 축복의 언급은 그 특별한 공덕을 강조합니다.
- 예배 전에 차분히 대열에 합류하고 사람들 사이에 불필요한 틈을 남기지 마세요.
- 대열을 정돈하라는 안내를 따르되 다른 사람을 거칠게 옮기지 마세요.
- 모스크에서의 단합을 공동의 책임으로 여기세요.