Sunan Abi Dawud, 하디스 667
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 아반이 전하며, 카타다로부터, 아나스 븐 말릭으로부터, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를:
"너희의 대열을 가지런히 하고 서로 바짝 다가서며 목을 맞추어라. 내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하거니와, 나는 악마가 대열의 틈새로 들어오는 것을 보노니, 마치 작은 검은 양과 같더라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 예배 줄을 빈틈없이 곧게 세우라고 권합니다.
예배 줄을 잘 채우고 사람들 사이에 불필요한 간격을 두지 않는 것입니다.
줄이 고르게 이어지도록 서로 나란히 똑바로 서는 것입니다.
예배자들 사이의 빈자리입니다. 하디스는 이러한 틈이 줄의 결속을 흐트러뜨린다고 경고합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 줄을 곧게 하고 촘촘히 세우는 것이 공동 예배를 세심하게 드리는 일의 일부라고 설명합니다. 줄을 고르게 만들고 빈자리를 피하라고 권하며, 악마에 대한 비유는 단결과 주의의 중요성을 강조합니다. 법학파마다 줄이 고르지 않을 때의 법적 지위와 결과에 대한 견해는 다르지만, 이맘을 따르고 줄을 바르게 세우는 일이 중요하다는 점은 강조합니다.
- 예배 전에 줄을 채우고 불필요한 빈틈을 남기지 마세요.
- 차분히 옆 사람과 나란히 똑바로 서고 이맘의 안내를 따르세요.
- 다른 사람을 밀거나 방해하지 말고 서로 협력해 줄을 정돈하세요.