기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 666

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

번역

이사 븐 이브라힘 알-가피키가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하고, 라이스가 전하였는데, 이븐 와흐브의 전승이 더 완전하다. 무아위야 븐 살리흐로부터, 아부 자히리야로부터, 카시르 븐 무라로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 단 쿠타이바는 아부 자히리야로부터, 아부 샤자라로부터 전하며 이븐 우마르는 언급하지 않았다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"대열을 바르게 세우고, 어깨를 나란히 하며, 틈새를 메우고, 형제들의 손에 유연하게 대처하라." 이사는 "형제들의 손에"라는 구절을 전하지 않았다. "사탄을 위해 빈자리를 두지 말라. 대열을 잇는 자를 알라께서 이어주시고, 대열을 끊는 자를 알라께서 끊으시리라." 아부 다우드가 말하였다. 아부 샤자라는 카시르 븐 무라이다. 아부 다우드가 설명하였다. "형제들의 손에 유연하게 대처하라"는 뜻은 다음과 같다. 어떤 사람이 대열에 와서 들어가려 할 때, 모든 사람은 그가 대열에 들어올 수 있도록 자신의 어깨를 부드럽게 내어주어야 한다는 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 신자들에게 곧고 빈틈없는 예배 대열을 만들라고 가르치십니다.

어려운 용어 풀이
대열을 곧게 세우기

대열이 가지런히 이어지도록 질서 있게 나란히 섭니다.

형제들을 배려하기

누군가 대열에 합류하려 하면 자리를 내어 줍니다.

대열을 채우는 사람

예배 대열의 빈틈을 메워 대열을 이어 주는 사람을 뜻합니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 누군가 대열에 합류할 수 있도록 그곳에 있는 사람들이 어깨를 유연하게 하여 자리를 내어 주어야 한다고 설명합니다. 학자들은 이를 통해 대열을 곧게 세우고 빈틈없이 잇는 일이 공동 예배를 세심하게 준비하는 과정에 포함된다고 봅니다. 빈틈을 남기지 말라는 경고는 예배의 규율과 신자들 사이의 유대를 모두 강조하는 것이며, 누군가를 거칠게 밀어내라는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배 전에 대열이 곧고 빈틈이 메워졌는지 확인하세요.
  2. 예배 대열에 합류하려는 사람에게 차분히 자리를 내어 주세요.
  3. 다른 사람을 거칠게 건드리지 않으면서 대열을 돌보는 일을 공동의 책임으로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.