Sunan Abi Dawud, 하디스 670
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 후마이드 븐 알-아스와드가 우리에게 전하였으며, 무스압 븐 사비트가 우리에게 전하되, 무함마드 븐 무슬림으로부터, 아나스로부터 이 하디스를 통해 전하였다. 그가 말하기를
"알라의 사도ﷺ께서 예배를 위해 일어서실 때 오른손에 지팡이를 드시고 오른쪽을 향해 '반듯하게 서서 너희 대열을 가지런히 하라'고 말씀하셨다. 그런 다음 왼손으로 지팡이를 쥐고 '반듯하게 서서 너희 대열을 가지런히 하라'고 말씀하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 예배 대열을 바르게 정돈하게 하신 모습을 설명합니다.
함께 예배를 드리기 위해 나란히 서 있는 사람들입니다.
똑바로, 서로 붙어서 서고 사람들 사이에 불필요한 틈을 두지 않는 것입니다.
번역에 따르면 예언자 ﷺ의 손에 들려 있던 물건입니다.
학자들은 강한 전승을 바탕으로 이맘이 예배 전에 참석자들에게 대열을 바르게 하도록 권한다고 설명합니다. 이 특정 전승의 계통은 약하므로 지팡이를 어느 손에 들 것인지 바꾸는 별도의 규정을 입증하는 근거로 삼을 수 없습니다. 법학파들은 대열을 질서 있게 세우는 일을 강조하지만, 그 구체적인 법적 평가는 서로 다릅니다.
- 공동 예배 전에 잠시 시간을 내어 똑바로, 빈틈없이 서십시오.
- 대열을 만들 때 이맘의 지시에 따르십시오.
- 종교 규정은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 이 특정 전승 계통이 약하다는 점도 고려하십시오.