Sunan Abi Dawud, 하디스 671
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 전하고, 압둘 와합(즉 이븐 아타)이 전하고, 사이드가 전하고, 카타다가 전하고, 아나스 븐 말릭이 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "앞줄을 완성한 다음 그 다음 줄을 완성하라. 만약 빈자리가 생긴다면 그것은 마지막 줄에 두도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배에서는 먼저 앞줄을 채운 다음 그 뒤의 줄을 채웁니다.
예배자들이 이맘 뒤에서 함께 예배드리며 이루는 이어진 대열.
이맘과 가장 가까운 줄.
줄에 남은 빈 공간 또는 줄의 불완전한 부분.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이맘 뒤의 줄을 순서대로 채워야 한다고 설명합니다. 먼저 앞줄을 채우고, 그다음 그 뒤의 줄을 채웁니다. 따라서 빈자리는 뒤쪽에 남겨야 하며, 뒤의 줄이 이미 채워져 있는데 그 앞줄에 빈틈을 남겨서는 안 됩니다. 법학파들은 줄을 서로 붙이고 곧게 정돈하는 일을 강조하며, 이 지침은 공동 예배의 질서를 뒷받침합니다.
- 시간에 맞춰 와서 앞쪽의 빈 줄에 합류하세요.
- 옆의 빈자리를 채우고, 뒤의 줄이 있는데 앞줄에 빈틈을 남기지 마세요.
- 다른 사람을 방해하지 않으면서 예배 줄을 질서 있고 빈틈없이 유지하도록 서로 도우세요.