Sunan Abi Dawud, 하디스 703
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
무사다드가 전하고, 야흐야가 전하고, 슈아바가 전하고, 카타다가 전하여 말하였다.
"나는 자비르 븐 자이드가 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었다." 슈아바는 이를 예언자 ﷺ의 말씀으로 격상시켜 전하였다. 그가 말했다. "월경 중인 여자와 개는 예배를 중단시킨다." 아부 다우드가 말했다. 사이드, 히샴, 함맘은 카타다로부터 자비르 븐 자이드를 거쳐 이븐 압바스에 이르는 이 하디스를 전했으나, 그들은 이를 예언자 ﷺ의 말씀이 아닌 이븐 압바스 자신의 발언으로 중지하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 월경 중인 여성과 개에 관한 말을 이븐 아바스에게 돌립니다.
그때 월경을 하고 있는 여성입니다.
기도를 무효로 하거나 방해한다는 뜻의 표현이며, 그 해석은 학자들 사이에 이견이 있습니다.
‘중단한다’의 의미와 예언자 ﷺ에게 귀속하는 전승의 신뢰성에 대해 학자들의 견해가 다릅니다. 다른 전승자들이 이 말을 이븐 아바스 자신의 말로 돌리기 때문입니다. 네 수니파 법학파를 비롯한 다수의 법학자는 여성이나 개가 기도하는 사람 앞을 지나가도 기도는 무효가 되지 않는다고 봅니다. 이들은 ‘중단한다’를 집중을 심하게 방해한다는 뜻으로 이해합니다. 수트라(기도하는 사람 앞에 두는 가림막)에 관한 전승은 그것을 두는 일이 중요함을 보여 줍니다. 월경은 여성 자신의 기도를 무효로 만들지 않습니다. 여성은 월경 중에는 기도하지 않습니다.
- 혼자 기도할 때는 다른 사람들이 어디로 지나가면 안 되는지 알 수 있도록 기도 전에 수트라를 두세요.
- 누군가 바로 앞을 지나가려 하면 잠시 기다리거나 뒤로 돌아가 달라고 정중히 부탁하세요.
- 전승 경로와 법학적 해석을 학자들이 모두 똑같이 평가하는 것은 아니므로 이 차이를 존중하며 논의하세요.