기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 704

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일 알-바스리가 우리에게 전하였고, 무아즈가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하되, 야흐야로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 전했다. 그가 말하였다.

"내 생각에 이것은 알라의 사도 ﷺ의 말씀이다. '너희 중 누구라도 수트라(차폐물) 없이 예배를 드릴 때, 개, 당나귀, 돼지, 유대인, 조로아스터교도, 그리고 여자가 그의 예배를 끊는다. 그러나 그들이 그의 앞을 돌 던지는 거리 이상 떨어져 지나간다면 괜찮다.'" 아부 다우드가 말하였다. "나는 이 하디스에 대해 마음에 의심이 있다. 나는 이전에 이브라힘 등과 이에 관해 논의하였으나, 히샴으로부터 이를 전하면서 아는 사람을 보지 못했고, 히샴으로부터 이를 전하는 사람도 알지 못했다. 내 생각에 착오는 이븐 아비 사미나, 즉 바니 하심가의 해방 노예인 무함마드 븐 이스마일 알-바스리에게 있는 것 같다. 이 전승에서 '조로아스터교도'라는 언급은 부인되며, '돌 던지는 거리'라는 언급도 부인되고, '돼지'에 대한 언급 또한 문제가 있다." 아부 다우드가 말하였다. "나는 이 하디스를 무함마드 븐 이스마일에게서만 들었으며, 그가 기억에 의존하여 우리에게 전했기 때문에 실수한 것으로 생각한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 약한 전승은 수트라 앞을 지나가는 행위가 무엇이 기도를 무효로 하는지 다룹니다.

어려운 용어 풀이
수트라

기도하는 사람이 자기 앞에 놓는 물건 또는 경계 표시.

돌을 던질 만한 거리

본문에서 경계로 제시된 거리이며, 아부 다우드는 이 표현에 의문을 제기했습니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 이 전승에 결함이 있다고 직접 언급하고, 마기(불 숭배자), 돼지, 그리고 돌을 던질 만한 거리에 대한 언급은 받아들일 수 없다고 지적합니다. 따라서 학자들은 어떤 행인이 기도를 무효로 하는지 판단할 때 이 본문에만 근거해 독립적인 판정을 내리지 않습니다. 법학파들은 더 폭넓은 증거를 바탕으로 수트라의 사용과 기도하는 사람 앞을 지나가는 문제를 논의합니다. 이때 기도하는 사람 앞을 지나가려는 자를 막으라는 알부카리의 강한 사히흐 전승이 여전히 주된 근거로 사용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실제로 가능하다면 기도할 때 자기 앞에 수트라를 두세요.
  2. 기도 중인 사람 바로 앞을 지나가지 말고, 그 사람의 수트라 뒤쪽이나 충분히 떨어진 곳으로 지나가세요.
  3. 전승에서 명령이나 금지 규정을 도출하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.