Sunan Abi Dawud, 하디스 705
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
무함마드 븐 술라이만 알안바리가 전하고, 와키아가 전하고, 사이드 븐 압둘 아지즈가 전하고, 야지드 븐 니므란의 해방 노예가 야지드 븐 니므란으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 타북에서 하반신이 마비된 한 남자를 보았다. 그가 말하였다. '내가 당나귀를 타고 예배 중인 선지자ﷺ 앞을 지나갔을 때, 선지자께서 「알라시여, 그의 발자국을 끊어주소서」라고 기도하셨습니다. 그 이후로 나는 다시는 두 다리로 걷지 못하게 되었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예배 중인 사람 바로 앞을 지나가는 일을 경고합니다.
후견을 받는 사람, 해방된 사람 또는 어떤 관계로 맺어진 사람을 뜻하는 말입니다. 여기서는 전승자의 이름이 밝혀지지 않았습니다.
예배하는 사람과 그가 엎드리는 장소 또는 보호 경계로 표시해 둔 곳 사이를 지나가는 것입니다.
학자들은 예배 중인 사람 앞을 지나가는 행위의 금지를 이 약한 전승 경로가 아니라 더 강한 전승에 근거합니다. 네 수니파 법학파 모두 이러한 통행을 피하는 일의 중요성을 인정하지만, 예배에 미치는 구체적인 영향과 예외는 학파마다 다릅니다. 이 문구만으로는 그 남자에게 한 기도나 그가 보행 능력을 잃은 일이 일반적인 규칙임을 입증할 수 없습니다.
- 예배 중인 사람 바로 앞을 지나가지 말고, 뒤쪽으로 가거나 예배가 끝날 때까지 기다리세요.
- 가능하다면 모스크에서 앞에 수트라를 두어 예배 공간을 알아볼 수 있게 하세요.
- 종교 규정은 신뢰할 만한 전승에 근거해 판단하고, 약한 문구에 일반적인 결과를 부여하지 마세요.