Sunan Abi Dawud, 하디스 706
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
카시르 븐 우바이드(마즈히지인)가 우리에게 전하였고, 아부 하이와가 우리에게 전하였으며, 사이드로부터 동일한 전달 경로와 의미로 전하되 그는 다음과 같이 덧붙였다.
"그가 우리의 기도를 끊었으니, 알라께서 그의 발걸음을 끊으시길." 아부 다우드가 말하였다. 아부 무스히르도 사이드로부터 이 하디스를 전하였는데, 그 안에 "그가 우리의 기도를 끊었다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예배를 방해하는 일과 간구를 다룹니다.
전승자는 어떤 사람의 행동이 예배 대열이나 예배자들의 집중을 방해했다고 설명합니다.
방해를 일으킨 사람을 향한 간구입니다. 이 표현은 약한 전승에 나옵니다.
한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달하는 전승자들의 연결 고리입니다.
학자들은 이 전승이 약하기 때문에 ‘누군가의 발걸음을 끊으라’는 표현을 독립적인 법적 명령으로 보지 않습니다. 다만 본문은 예배를 존중하고 주의를 산만하게 하는 일을 피해야 함을 보여 줍니다. 이와 관련해 알부카리의 예배 중 위를 올려다보는 행위에 관한 사히흐 전승은 신뢰할 만한 지침을 제공합니다. 네 법학파는 더 강한 증거와 폭넓은 법적 원칙에 근거해 규정을 정합니다.
- 휴대전화를 무음으로 하고 다른 예배자의 집중을 흐트러뜨리는 움직임을 피하세요.
- 알라께 집중하고 예배 중에는 시선을 차분히 두세요.
- 약한 전승만으로 독립적인 명령이나 금지를 도출하지 말고, 이를 위해 신뢰할 수 있는 증거를 따르세요.