Sunan Abi Dawud, 하디스 709
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
술라이만 븐 하르브와 하프스 븐 우마르가 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하되, 암루 븐 무라로부터, 야히야 븐 알-자자르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 예배를 드리고 계셨는데, 새끼 염소 한 마리가 그분 앞을 지나가려 하자, 그분께서는 계속 그것을 막으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도 중 앞을 지나가려는 어린 염소를 막으셨습니다.
어린 염소를 뜻합니다. 아랍어 원문에는 어린 염소를 가리키는 ‘jadj’라는 말이 나옵니다.
기도하는 사람의 앞쪽 공간으로, 그와 기도 방향 사이를 무언가가 지나갈 수 있는 곳입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 기도하는 사람 앞을 무언가가 지나가는 것을 막기 위한 제한적인 움직임은 기도 중에도 허용된다고 봅니다. 또한 이 전승은 기도에 집중하고 기도 공간을 지키는 일의 중요성을 강조합니다. 기도를 무효로 만드는 사물은 법학파마다 별도로 논의하지만, 이 전승만으로 염소가 지나가 기도가 무효가 되었다고 단정할 수는 없습니다.
- 가능하다면 기도 공간의 앞쪽 경계를 표시하는 물건인 수트라를 두고 기도하세요.
- 기도하는 사람 앞 공간에 동물이나 다른 방해 요소가 들어오지 않도록 하세요.
- 기도 중 움직임은 최소화하되, 무언가가 기도 공간에 들어오면 목적에 맞게 대응하세요.