Sunan Abi Dawud, 하디스 717
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
우스만 븐 아비 샤이바와 다우드 븐 미흐라그 알-피리야비가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"자리르가 만수르로부터 이 사슬을 통해 이 하디스를 우리에게 전하였다"고 하였다. 그가 말하였다. "그때 압둘 무딸립 가문의 두 소녀가 서로 싸우며 다가오자, 그분ﷺ께서 그들을 붙잡으셨다." 우스만(전술자)은 "그분ﷺ께서 둘을 떼어놓으셨다"고 하였고, 다우드(또 다른 전술자)는 "그분ﷺ께서 한 명을 다른 한 명으로부터 끌어내셨으나, 그것을 대수롭지 않게 여기셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 서로 싸우던 두 소녀를 말리셨다.
예언자 ﷺ의 조부 압둘무탈리브로부터 이어지는 가문.
개입하면서도 예배에 대한 주의를 잃지 않으셨다는 뜻입니다.
학자들은 문제를 해결하기 위해 필요한 경우 예배 중 제한적인 동작이 허용될 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 동작이 지나치지 않다면 예배가 무효가 되지 않을 수도 있습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 싸우던 소녀들을 떼어 놓으려고 개입하셨음을 보여 줍니다.
- 누군가 즉각적인 보호나 도움이 필요하다면, 예배와 같은 종교적 의식을 행하는 중이라도 침착하게 도우십시오.
- 예배 중 필요한 움직임은 제한하고, 이후 예배를 이어 가십시오.
- 다툼을 부추기지 말고 당사자들을 떼어 놓아 갈등을 끝내도록 하십시오.