Sunan Abi Dawud, 하디스 734
Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 압둘 말릭 븐 암루가 우리에게 전하였으며, 풀라이흐가 내게 알렸고, 압바스 븐 사흘이 내게 전하여 말했다. 아부 후마이드, 아부 우사이드, 사흘 븐 사드, 무함마드 븐 마슬라마가 함께 모여 알라의 사도ﷺ의 예배 방식에 대해 이야기하였다. 아부 후마이드가 말하였다.
"나는 여러분 중에서 알라의 사도ﷺ의 예배를 가장 잘 아는 사람입니다." 그리고 그는 그 일부를 언급한 뒤 말했다. "그런 다음 사도ﷺ는 루쿠(허리 굽힘)를 하시며 두 손을 무릎 위에 놓으셨는데, 마치 무릎을 움켜쥔 듯하였습니다. 팔을 곧게 펴시고 옆구리에서 떼셨습니다. 그런 다음 수주드(엎드림)를 하시며 코와 이마를 땅에 단단히 대시고, 두 팔을 옆구리에서 떼시며 손바닥을 어깨 높이에 맞추셨습니다. 이후 머리를 드시어 모든 뼈가 제자리에 돌아갈 때까지 완전히 안정되기를 기다리셨습니다. 그런 다음 앉으셔서 왼발을 깔고 오른발 앞부분을 키블라 방향으로 향하게 하신 뒤, 오른손바닥을 오른쪽 무릎에, 왼손바닥을 왼쪽 무릎에 놓으시고 손가락으로 가리키셨습니다." 아부 다우드가 말하였다. 이 하디스는 우타바 븐 아비 하킴이 압둘라 븐 이사로부터, 그가 다시 압바스 븐 사흘로부터 전한 것으로, '타와룩' 좌법에 대한 언급은 없고 내용은 풀라이흐의 하디스와 유사하다. 하산 븐 알-후르 또한 풀라이흐와 우타바의 하디스와 유사한 좌법을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 차분한 자세로 예배하시고 동작 사이에 분명한 정지와 안정을 유지하셨습니다.
아부 후마이드, 아부 우사이드, 사흘 이븐 사드, 무함마드 이븐 마슬라마가 모여 알라의 사도 ﷺ의 예배에 관해 이야기했습니다.
예배 중 몸을 굽히며 두 손을 무릎에 올리는 동작입니다.
이마와 코가 땅에 닿도록 엎드리는 동작입니다.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향입니다.
학자들은 이 전승을 통해 허리를 굽힐 때 두 손으로 무릎을 잡고, 허리를 굽히거나 부복할 때 팔을 몸 옆구리에 붙이지 않는다고 설명합니다. 또한 부복에서 일어난 뒤에는 팔다리를 안정시키고 각 예배 자세를 신중하게 취해야 한다는 점도 드러납니다. 왼발을 몸 아래에 두고 오른발을 키블라 방향으로 향하는 앉는 자세는 전승으로 전해지는 순나입니다. 아부 다우드는 tawarruk에 관한 언급 여부가 전승 경로마다 다르다고 지적합니다.
- 루쿠와 수주드에서는 서두르지 말고 각 자세를 신중하게 취하세요.
- 부복에서 일어난 뒤에는 다음 동작으로 넘어가기 전에 몸을 안정시키세요.
- 순나의 자세를 단계적으로 익히고 세부 사항에 관한 공인된 차이를 고려하세요.