Sunan Abi Dawud, 하디스 762
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
아므르 븐 우스만이 전하고, 슈라이흐 븐 야지드가 전하며, 슈아이브 븐 아비 함자가 내게 말했다. 무함마드 븐 알-문카디르, 이븐 아비 파르와 및 기타 마디나의 법학자들이 내게 이르기를,
"네가 그 구절을 낭독할 때는 '나 또한 무슬림 중 한 사람입니다'라고 말하라"고 하였다. 이는 '나는 최초의 무슬림이다'라는 말을 가리킨 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나의 학자들은 “나는 무슬림 가운데 한 사람입니다”라고 말할 것을 권했습니다.
이 문맥에서는 “나는 무슬림 가운데 한 사람입니다”로 바꾸어 쓰는 표현입니다.
메디나에서 이슬람 법과 그 실천을 연구한 학자들입니다.
언급된 메디나의 학자들은 “나는 최초의 무슬림입니다”라는 표현 대신 “나는 무슬림 가운데 한 사람입니다”라는 표현을 권했습니다. 이는 기도에서 적절한 표현을 사용하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 이 전승은 그들의 조언을 전할 뿐, 보편적인 명령을 규정하지는 않습니다.
- 간구할 때는 뜻을 분명하고 겸손하게 나타내는 말을 선택하세요.
- 기도문을 주의 깊게 익히고, 뜻이 불분명하면 전문가에게 설명을 구하세요.