Sunan Abi Dawud, 하디스 760
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
우바이둘라 븐 무아즈가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 압둘 아지즈 븐 아비 살라마가 전하고, 그의 삼촌 마주순 븐 아비 살라마가 전하고, 압두르 라흐만 알-아라지가 전하고, 우바이둘라 븐 아비 라피우가 전하며, 알리 븐 아비 탈립 - 알라께서 그를 기뻐하시길 -이 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 예배를 위해 일어서실 때면 택비르(알라후 아크바르)를 외치신 뒤 이렇게 말씀하셨다. '저는 하늘과 땅을 창조하신 분께 순수한 믿음으로 순종하며 제 얼굴을 향하게 하였습니다. 저는 다신교도가 아닙니다. 저의 예배와 희생, 저의 삶과 죽음은 온 세상의 주님이신 알라를 위한 것입니다. 그분께는 동반자가 없으며, 저는 이에 명받았고, 저는 가장 먼저 순종하는 자입니다. 오 알라시여, 당신은 왕이시며 당신 외에 저에게 신은 없습니다. 당신은 저의 주님이시고 저는 당신의 종입니다. 제가 스스로를 부당하게 대했고 제 죄를 고백하오니, 저의 모든 죄를 용서해 주십시오. 당신 외에 죄를 용서하실 분은 없습니다. 저를 최선의 품성으로 인도해 주십시오. 최선으로 인도하시는 분은 당신뿐입니다. 저에게서 악한 품성을 멀리하여 주십시오. 악한 것을 멀리하시는 분은 당신뿐입니다. 제가 당신께 응답하고 당신의 기쁨을 구합니다. 모든 선은 당신의 손안에 있으며, 악은 당신께 속하지 않습니다. 저는 당신께 의지하고 당신께로 돌아갑니다. 당신은 축복받고 지극히 높으신 분이십니다. 당신께 용서를 구하며 당신께 회개합니다.' 그리고 루쿠(허리를 굽힘)하실 때는 이렇게 말씀하셨다. '오 알라시여, 당신을 위해 허리를 굽히고, 당신을 믿으며, 당신께 순종했습니다. 저의 청각, 시각, 지성, 뼈, 힘줄이 모두 당신 앞에 겸손해졌습니다.' 그리고 머리를 드실 때는 이렇게 말씀하셨다. '알라는 찬미하는 자의 소리를 들으셨나이다. 우리의 주님이시여, 하늘과 땅 사이를 채우고, 그 사이의 모든 것을 채우며, 당신이 원하시는 모든 것으로 채워지는 찬미가 당신께 있나이다.' 그리고 수주드(엎드림)하실 때는 이렇게 말씀하셨다. '오 알라시여, 당신을 위해 엎드리고, 당신을 믿으며, 당신께 순종했습니다. 저의 얼굴은 그것을 창조하시고 형상을 만드시어 가장 아름답게 빚으시고, 청각과 시각을 부여하신 분께 엎드렸습니다. 알라는 축복받으셨으니, 가장 훌륭한 창조주이십니다.' 그리고 예배를 마치고 살람(인사)하실 때는 이렇게 말씀하셨다. '오 알라시여, 제가 앞서 행한 것과 나중에 행한 것, 숨긴 것과 드러낸 것, 과도하게 행한 것, 그리고 당신이 저보다 더 잘 아시는 것에 대해 용서해 주십시오. 당신은 앞세우기도 하고 늦추기도 하시는 분이시며, 당신 외에 신은 없습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도와 회개, 인격 형성을 온전히 알라께 바치셨습니다.
알라께 진실하게 향하고 우상 숭배를 거부하는 사람.
기도 중 허리를 굽히는 절 동작.
이마가 땅에 닿도록 엎드리는 절 동작.
학자들은 이 전승을 통해 기도의 시작 때와 루쿠, 수주드에서 서로 다른 간구를 드릴 수 있으며, 예배자가 알라께 용서와 훌륭한 품성을 구한다는 점을 설명합니다. 기도 시작 간구는 권장 사항이지 의무는 아니며, 특정 표현이 더 바람직한지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. “악은 당신에게서 나오지 않습니다”라는 말은 알라께서 악과 불의로부터 초월해 계심을 뜻합니다. 동시에 그분의 창조와 정명 밖에 있는 것은 아무것도 없습니다.
- 기도의 몸동작에 겸손과 의식적인 헌신을 담으세요.