Sunan Abi Dawud, 하디스 774
Amir ibn Rabi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amir ibn Rabi'ah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 샤리크가 우리에게 알렸다. 아심 븐 우바이둘라로부터, 압둘라 븐 아미르 븐 라비아로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"안사르의 한 청년이 예배 중 알라의 사도 ﷺ 뒤에서 재채기를 하고는 '알라께 찬양이 있나이다. 풍성하고, 아름답고, 축복받은 찬양을 드리나이다. 우리 주님께서 기뻐하실 때까지, 그리고 현세와 내세의 일에서 주님께서 원하시는 바에 만족하실 때까지'라고 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 마치시고 '저 말을 한 사람이 누구인가?'라고 물으셨다. 청년은 침묵했다. 사도 ﷺ께서 다시 '저 말을 한 사람이 누구인가? 그는 잘못된 말을 한 것이 아니다'라고 하셨다. 이에 청년이 '알라의 사도시여, 제가 말했습니다. 오직 선한 뜻만을 품었습니다'라고 답했다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '그 말들은 자비로우신 분의 아르쉬(어좌) 아래에 머무르지 않고 곧바로 올라갔다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그 젊은이는 예배 중 진실한 감사의 말로 알라를 찬양했다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나의 주민들.
가장 자비로우신 알라의 옥좌를 가리키는 표현.
학자들은 예배 중 찬양을 논할 때 이 전승을 언급하지만, 전승 계통이 약하다는 점도 고려합니다. 이 전승만으로 독립적인 규정을 도출하지는 않습니다. 루쿠에서 일어난 뒤 드리는 정해진 찬양에 대해서는 사히흐 알부카리에 수록된 리파아 이븐 라피의 전승과 같은 강한 전승을 근거로 삼습니다. 예배 문구의 세부 사항에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 약한 전승만으로 그 규칙이 정해지지는 않습니다.
- 일상적인 예배에서도 진실하고 마음을 다해 알라를 찬양하세요.
- 정해진 예배 문구는 신뢰할 수 있는 강한 전승에서 배우세요.
- 약한 전승 하나만으로 의무나 금지를 만들지 마세요.