Sunan Abi Dawud, 하디스 775
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd as‑Salam ibn MutahharAbu Dawud에게 전함عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
압두살람 븐 무타하르가 우리에게 전하였고, 자파르가 우리에게 전하였으며, 알리 븐 알리 리파이로부터, 아부 알-무타왁킬 알-나지로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 밤에 일어나 예배를 드리실 때면 택비르를 외치신 후 이렇게 말씀하셨다. '오 알라시여, 당신께 영광이 있으며, 당신께 찬미가 있사옵니다. 당신의 이름은 축복받았으며, 당신의 위엄은 높으시고, 당신 외에 경배받을 신은 없나이다.' 그런 다음 '알라 외에 경배받을 신은 없다'를 세 번 외치시고, '알라는 가장 위대하시다'를 세 번 외치셨다. 이어서 '나는 전지전청하신 알라께 저주받은 악마로부터, 그의 유혹과 오만함과 사악한 속삭임으로부터 보호를 구하나이다'라고 하신 뒤 꾸란을 낭독하셨다." 아부 다우드가 말하였다. "사람들은 이 하디스가 알리 븐 알리가 알-하산으로부터 성제의 이름을 생략하고 전한 것이라고 하며, 그 착오는 자파르에게서 비롯되었다고 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배를 찬미와 보호를 구하는 기도로 시작하셨습니다.
후대 세대의 전승자가 동반자를 생략하고 예언자 ﷺ께 직접 귀속하는 전승입니다.
각각 속삭임, 오만을 부추김, 악을 불어넣음을 뜻하는 말입니다. 이 기도는 사탄의 영향으로부터 보호를 구합니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것입니다. 알라께서는 가장 위대하시다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배에서 꾸란 낭송 전에 찬미와 간구를 하는 것이 전해져 왔다고 봅니다. 본문은 예배를 시작할 때 드리는 기도의 한 예를 제시하지만, 이 문구가 의무이거나 허용되는 유일한 시작 기도라고 말하지는 않습니다. 전승 계통에 대한 아부 다우드의 언급을 고려하면 전승의 등급을 판단할 때 신중해야 합니다.
- 자발적인 밤 예배는 알라를 찬미하고 마음을 그분께 향하는 것으로 시작하세요.
- 꾸란을 낭송하기 전에 속삭임으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하세요.
- 드리는 기도의 뜻을 배워 마음을 담아 말하세요.