기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 776

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Husayn ibn IsaAbu Dawud에게 전함حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

번역

후사인 븐 이사가 전하고, 탈끄 븐 간남이 전하고, 압두살람 븐 하르브 알-물라이가 전하고, 부다일 븐 마이사라가 전하고, 아부 알-자와자가 전하고, 아이샤가 전하였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 예배를 시작하실 때 이렇게 말씀하셨습니다. '수브하나카 알라훔마 와 비함디카 와 타바라카 스무카 와 타알라 잣두카 와 라 일라하 가이루카'(오 알라시여, 당신께 영광을 돌리며 찬미합니다. 당신의 이름은 축복받았으며, 당신의 위엄은 높으시고, 당신 외에 숭배받을 신은 없습니다.)" 아부 다우드가 말하였다. 이 하디스는 압두살람 븐 하르브로부터 널리 알려진 것이 아니며, 이를 전한 사람은 탈끄 븐 간남뿐이다. 또한 부다일로부터 예배에 관한 내용을 전한 여러 전승자들이 있으나, 그들은 이 기도에 대해서는 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 예배를 시작하실 때 하신 개시 기도를 전합니다.

어려운 용어 풀이
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

오 알라여, 당신은 모든 결함에서 초월해 계시며 모든 찬양은 당신께 속합니다.

wa tabaraka ismuka

당신의 이름은 복되며, 그 안에는 많은 선과 축복이 있습니다.

wa ta'ala jadduka

당신의 위엄과 위대함은 지극히 높습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말을 예배를 여는 전승된 기도문 가운데 하나로 논의합니다. 이 문구에는 알라를 찬양하고 오직 알라만이 숭배받을 자격이 있음을 증언하는 의미가 담겨 있습니다. 부다일의 다른 전승자들이 이 말을 언급하지 않기 때문에 아부 다우드는 이 특정 전승 경로가 널리 알려지지 않았다고 지적했습니다. 법학파들은 여러 개의 개시 기도문을 인정하므로, 이 문구는 허용되는 순나의 형식이지 반드시 고정하여 외워야 하는 문구는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순나에 전해지는 개시 기도문 하나를 익혀 예배를 시작할 때 차분히 읊으세요.
  2. 이 말을 할 때 알라의 완전함과 축복과 위대함에 마음을 기울이세요.
  3. 전승된 개시 기도문이 여러 가지임을 인정하고, 어느 한 문구도 모든 사람에게 의무라고 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.