Sunan Abi Dawud, 하디스 789
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
압두르라흐만 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 우마르 븐 압딜 와히드와 비슈르 븐 바크르가 우리에게 전하였다. 두 사람은 알-아우자이로부터, 그는 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 그는 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그는 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 예배를 드릴 때 길게 드리려 한다. 그러나 아이의 울음소리를 들으면 그 어머니가 힘들어할까 봐 염려되어 예배를 짧게 마친다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우는 아이가 어머니에게 부담이 될 때 이맘은 예배를 짧게 합니다.
예언자 ﷺ는 규정된 요소를 생략하지 않으면서 처음 계획했던 것보다 예배를 짧게 합니다.
어머니는 예배 중 아이의 울음으로 걱정하거나 부담을 느낄 수 있습니다.
학자들은 여기서 이맘이 뒤에서 예배하는 사람들의 상황을 고려하고 예배를 불필요하게 길게 해서는 안 된다고 설명합니다. 예배를 짧게 하는 것은 불편을 덜기 위한 것이며, 예배의 필수 요소를 훼손하지 않습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ가 다른 사람들을 배려하고 어머니와 아이의 필요에 주의를 기울였음을 보여 줍니다.
- 예배를 인도하는 사람은 다른 이들의 상황을 고려하고 불필요하게 긴 낭송을 피해야 합니다.
- 아이가 울어 부모가 부담을 느끼는 것을 알아차리면 이해심을 보이고 적절한 경우 도와주세요.
- 예배를 짧게 한다고 해서 규정된 요소를 생략하는 것은 아닙니다. 예배의 유효성과 품위를 지키세요.