Sunan Abi Dawud, 하디스 816
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا .
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암루가 내게 알렸다. 이븐 아비 힐랄로부터, 무아즈 이븐 압둘라 주하니로부터 전했다. 주하이냐 부족의 한 남자가 그에게 말하기를, 그가 선지자ﷺ께서 새벽 예배의 두 라크아 모두에서 '지진장'을 낭송하시는 것을 들었노라 하였다. 그는 "나는 알라의 사도ﷺ께서 잊으셨는지, 아니면 의도적으로 그렇게 하셨는지 알지 못한다"고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아침 예배의 두 라카아 모두에서 수라 앗잘잘라를 낭송하셨습니다.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
꾸란 제99장으로, ‘땅이 흔들릴 때’라는 말씀으로 시작합니다.
학자들은 여기에서 아침 예배의 두 라카아 모두에서 같은 수라를 낭송해도 된다고 설명합니다. 전승자는 예언자 ﷺ께서 이를 잊어서 하셨는지 의도적으로 하셨는지 알지 못했습니다. 따라서 이 일화만으로 그것이 정해진 관행이나 권장 사항이었다고 입증할 수는 없습니다. 다만 예배 중 꾸란 낭송에 변화를 줄 수 있음을 보여 줍니다.
- 예배 중에는 마음을 다해 낭송하세요. 이 전승에 따르면 두 라카아 모두에서 같은 수라를 낭송해도 됩니다.
- 원한다면 다른 수라를 번갈아 낭송하되, 한 가지 낭송 방식을 의무로 만들지 마세요.
- 불분명한 세부 사항을 근거로 예언자 ﷺ의 의도를 단정하지 마세요.