Sunan Abi Dawud, 하디스 832
Abdullah ibn Abu Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아 븐 알-자라흐가 전하고, 수프얀 앗-사우리가 전하고, 아부 할리드 알-달라니가 전하고, 이브라힘 앗-삭사키가 전하고, 압둘라 븐 아비 아우파가 전하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"저는 꾸란을 전혀 외울 수가 없습니다. 저에게 충분한 대체 말씀을 가르쳐 주십시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "'수브하나 알라, 왈 함두 릴라, 와 라 일라하 일랄라, 왈라후 아크바르, 와 라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라'라고 말하라." 그가 말했다. "알라의 사도시여, 이것은 존귀하시고 위대하신 알라를 위한 것인데, 저를 위한 것은 무엇입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "'알라훔마 르함니, 와르주크니, 와 아피니, 와흐디니'라고 말하라." 그가 일어나며 손으로 무언가를 쥐는 듯한 동작을 하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람은 실로 그의 손에 선행을 가득 채운 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아직 꾸란을 낭송하지 못하는 사람에게는 알라를 찬양하고 간구하는 말을 가르칩니다.
알라는 모든 결함을 초월하십니다.
알라의 도움과 뜻이 없이는 어떤 힘이나 능력도 없습니다.
생계와 필요한 것 등 알라께서 베푸시는 양식입니다.
학자들은 이 전승을 통해 꾸란 구절을 아직 낭송하지 못하는 사람도 알라를 기억하고, 자신의 말이나 전승된 간구로 알라께 기도할 수 있다고 설명합니다. 이 말들에는 알라를 찬양하는 내용과 자비, 양식, 안녕, 인도를 구하는 간청이 함께 담겨 있습니다. 이 말씀은 낭송할 수 있는 사람에게까지 일반적으로 대체를 허용하는 규칙이 아니라, 낭송할 수 없는 사람을 위한 실천 가능한 방편을 보여 줍니다. 예배에서 요구되는 낭송에 관해서는 여러 전승과 각 법학파의 법 해석 방법을 바탕으로 논의합니다.
- 이 전승에 나오는 짧은 찬양의 말을 익혀 예배와 일상적인 디크르에서 자주 사용하세요.
- 자비와 양식, 안녕과 인도를 구체적으로 알라께 간구하세요.
- 배우는 사람에게는 감당할 수 있는 단계와 외우기 쉬운 말로 도움을 주세요.