Sunan Abi Dawud, 하디스 849
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
비슈르 븐 암마르가 우리에게 전하고, 아스바트가 우리에게 전했으며, 무타리프가 아미르로부터 전하여 말하였다.
"이맘 뒤에 있는 사람들은 '알라께서 찬미하는 자의 말을 들으셨다'라고 말해서는 안 되며, 오히려 '우리의 주님, 당신께 모든 찬미가 있나이다'라고 말해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘 뒤에 있는 회중은 ‘Rabbanā wa laka al-hamd’라고 말합니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
‘알라께서는 그분을 찬양하는 이의 찬양을 들으신다’라는 뜻이며, 이맘이 절하는 자세에서 일어설 때 말합니다.
‘저희의 주님, 모든 찬양은 당신께 속합니다’라는 뜻입니다.
이 전승은 이맘이 ‘Sami‘a Allāhu liman hamidah’라고 말하고, 그 뒤에 있는 사람들이 ‘Rabbanā wa laka al-hamd’라고 응답한다는 견해를 전합니다. 법학자들은 예언자 ﷺ께서 두 표현을 모두 말씀하셨다는 전승도 함께 논의합니다. 구체적인 실천 방식에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 샤피이 학파에 따르면 이맘을 따르는 사람도 두 표현을 모두 말하며, 다른 학파의 견해에서는 주로 ‘Rabbanā wa laka al-hamd’만 말합니다. 따라서 ‘Āmir의 이 발언은 예배 자세에 관한 예언자 전승들과 함께 살펴보아야 합니다.
- 공동 예배에서는 이맘을 따르고 정해진 찬양을 알맞은 때에 말하세요.
- 예배 표현의 뜻을 익혀 의식과 집중을 담아 말하세요.