Sunan Abi Dawud, 하디스 847
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
무암말 븐 알파들 알하라니가 우리에게 전하였고, 왈리드가 우리에게 전하였다. 또한 마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 아부 무스히르가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 앗사르흐가 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 바크르가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 무스압이 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 이들 모두가 사이드 븐 압둘아지즈로부터, 아티야 븐 카이스로부터, 카자아 븐 야히야로부터, 아부 사이드 알후드리로부터 전하길: 알라의 사도 ﷺ께서
"알라는 그를 찬양하는 자의 말을 들으셨다"라고 말씀하신 후 다음과 같이 기도하시곤 하셨다. "알라훔마, 우리의 주님이시여, 하늘을 가득 채울 만큼 모든 찬미가 당신께 있나이다." 무암말의 전승에는 다음과 같이 추가되었다. "하늘들을 가득 채우고, 땅을 가득 채우며, 당신이 원하시는 모든 것을 가득 채울 만큼이옵니다. 찬미와 영광을 받으실 주님이시여, 종이 드리는 말 중 가장 합당한 것이 이것이며, 우리 모두는 당신의 종입니다. 당신이 주시는 것을 막을 자 없으며," 마흐무드의 전승에는 "당신이 막으시는 것을 줄 자 없습니다"라는 구절이 추가되었다. 그 후 전승자들은 일치하여 "당신 앞에서 부자의 부귀는 아무 소용이 없나이다"라고 전하였다. 비슈르는 "우리의 주님이시여, 모든 찬미가 당신께 있나이다"라고 전하였다. 마흐무드는 "알라훔마"라고 하지 않고 "우리의 주님이시여, 그리고 모든 찬미가 당신께 있나이다"라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 찬양한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 모든 피조물에 미치는 찬양을 올리십니다.
알라는 자신을 찬양하는 이의 찬양을 들으시고 받아들이십니다.
모든 찬미와 드높은 영광을 받으실 분, 곧 알라를 뜻합니다.
재산이나 지위 또는 권력을 가진 사람입니다. 그러한 부도 알라 앞에서는 보호가 되지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 루쿠에서 일어난 뒤 알라를 충분히 찬양하는 것이 권장된다고 설명합니다. 여러 전승본에는 ‘오 알라’와 ‘저희의 주님’ 같은 표현의 작은 차이가 있으며, 하늘과 땅, 그리고 알라께서 원하시는 모든 것을 아우르는 찬양이 덧붙기도 합니다. 맺음말은 재산과 지위가 알라 앞에서 아무런 도움이 되지 않으며, 오직 그분의 은혜와 받아들임이 결정적임을 가르칩니다.
- 루쿠에서 일어난 뒤 잠시 멈추어 마음을 담아 알라를 찬양하세요.
- 전해진 기도문을 사용하고, 알라의 은혜는 사람들에 의해 가로막힐 수 없음을 기억하세요.
- 재산이나 지위로 교만해지지 말고, 감사와 예배로 알라의 은혜를 구하세요.