Sunan Abi Dawud, 하디스 862
AbdurRahman ibn Shibl이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
AbdurRahman ibn Shibl가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
아부 알-왈리드 알-타얄리시가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 야지드 이븐 아비 하비브로부터, 자파르 이븐 알-하캄으로부터의 전승이다. 또한 다른 전승 경로로 쿠타이바가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 자파르 이븐 압둘라 알-안사리로부터, 타밈 이븐 마흐무드로부터, 압드 알-라흐만 이븐 시블로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서는 까마귀가 쪼아 먹듯 급하게 숙배하는 것과, 짐승처럼 앞팔을 땅에 넓게 펴서 엎드리는 것, 그리고 낙타가 자리를 잡듯 남자가 모스크에서 특정 장소를 자신의 고정된 자리로 삼는 것을 금지하셨다." 이는 쿠타이바의 전승에 따른 문구이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도할 때 차분하게 절하고, 팔뚝을 바닥에 대지 않으며, 모스크의 자리를 자기 소유처럼 차지하지 마세요.
절할 때 차분히 머무르지 않고 빠르고 서두르며 몸을 숙이는 것.
절하는 동안 팔뚝을 바닥에 대고 양옆으로 벌리는 것.
모스크의 자리를 개인 소유물처럼 여기며 매번 그 자리를 다시 차지할 수 있다고 기대하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 절하는 자세는 차분하고 품위 있게 해야 한다고 설명합니다. 팔뚝은 바닥에 놓지 말고 바닥에서 들어 올려야 합니다. 또한 모스크에 온 사람은 자신만을 위한 고정 자리를 요구해서는 안 됩니다. 이 표현은 그런 자리를 차지하는 습관을 금하는 것이지, 빈자리에 앉아 기도하는 것까지 금하는 뜻은 아닙니다.
- 절할 때마다 충분히 시간을 들여 차분히 멈추세요.
- 절하는 동안 팔뚝을 바닥에서 들어 올리세요.
- 모스크에서 다른 사람을 위해 자리를 남겨 두고, 빈자리를 개인 소유처럼 여기지 마세요.