기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 884

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Musa ibn Abu Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَوْقَ بَيْتِهِ وَكَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ قَالَ سُبْحَانَكَ فَبَلَى فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ يُعْجِبُنِي فِي الْفَرِيضَةِ أَنْ يَدْعُوَ بِمَا فِي الْقُرْآنِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 나에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 무사 이븐 아비 아이샤로부터 다음과 같이 들었다.

"한 남자가 자기 집 지붕 위에서 예배를 드리곤 했다. 그가 '그분께서 죽은 자를 살리시는 능력이 없으시냐'라는 구절을 낭독할 때면, '수브하나카 파 발라(당신께 영광이 있나이다, 네, 그러하옵니다)'라고 말하곤 했다. 사람들이 그에게 그 이유를 묻자, 그는 '나는 그것을 알라의 사도ﷺ로부터 들었다'고 대답했다." 아부 다우드가 말했다. 아흐마드(이븐 한발)가 말했다: "의무 예배에서 꾸란에 나오는 기도를 올리는 것은 내가 좋아하는 일이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 꾸란 구절에 적절한 찬양으로 응답하는 법을 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
수브하나카 파발라

“당신은 지극히 거룩하시나이다. 참으로 그렇습니다”라는 뜻으로, 구절의 질문에 대한 찬양이자 긍정의 답변입니다.

의무 예배

무슬림이 매일 정해진 시간에 드려야 하는 예배 가운데 하나입니다.

학자들의 해설

아흐마드 이븐 한발은 의무 예배에서 꾸란에 나오는 간구를 사용하는 것을 좋게 여긴다고 밝혔습니다. 이 전승은 예배 중 꾸란 구절에 어울리는 찬양이나 간구로 응답하는 방식이 전해졌음을 보여 줍니다. 하지만 모든 구절마다 그렇게 해야 한다는 의무를 제시하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 낭송 중에는 구절의 의미를 되새기고, 적절한 찬양이나 간구의 말로 응답하세요.
  2. 예배에서 꾸란에 나오는 간구를 적절히 사용하되, 모든 구절에 반드시 해야 하는 의무로 여기지는 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.