Sunan Abi Dawud, 하디스 885
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا .
무사다드가 우리에게 전하였고, 할리드 빈 압둘라가 우리에게 전하였으며, 사이드 주라이리가 우리에게 전하였다. 사디로부터, 그의 아버지 또는 삼촌의 말로 전해졌다. 그는 말했다:
"나는 예언자ﷺ께서 예배하시는 모습을 유심히 관찰하였는데, 그분께서는 '알라께 영광과 찬미를 드립니다'라는 말씀을 세 번 외울 수 있을 만큼 충분히 루쿠(절)와 수주드(엎드림)에서 안정되게 머무르셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 루쿠와 수주드에서 차분함을 유지하셨으며, 각각 최소한 타스비흐 세 번을 할 만큼 머무르셨습니다.
예배에서 허리를 굽히는 동작.
예배에서 얼굴을 땅에 대고 엎드리는 동작.
‘알라께 영광이 있으며, 모든 찬양은 그분께 속한다’라는 뜻의 찬양 구절.
학자들은 이 전승을 바탕으로 예배의 자세를 서두르지 말고 평온하고 충분히 안정된 상태로 취해야 한다고 설명합니다. ‘타스비흐 세 번’이라는 언급은 예언자 ﷺ께서 루쿠와 수주드에 들이신 시간의 기준을 제시하는 것이며, 모든 자세에서 반드시 정해진 문구를 외워야 한다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 예배의 자세마다 안정된 상태에 이르는 것을 올바른 예배의 핵심 요소로 강조합니다.
- 예배할 때 각 자세를 취한 뒤 차분히 머무를 시간을 가지세요.
- 루쿠와 수주드의 간구를 익히고 주의를 기울여 읊으세요.
- 서둘러 예배하지 말고 예언자 ﷺ의 차분한 예배 방식을 따르세요.