Sunan Abi Dawud, 하디스 888
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
아흐마드 이븐 살리흐와 이븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 압둘라 이븐 이브라힘 이븐 우마르 이븐 카이산이 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 내게 전하였다. 와흐브 이븐 마누스로부터, 그가 말하였다: 나는 사이드 이븐 주바이르가 말하는 것을 들었다: 나는 아나스 이븐 말릭이 말하는 것을 들었다:
"알라의 사도 ﷺ 이후에, 이 청년, 즉 우마르 이븐 압둘아지즈보다 알라의 사도 ﷺ의 기도와 더 유사한 기도를 드린 사람 뒤에서 나는 기도해 본 적이 없다." 그가 말하였다: "우리는 그의 루쿠에서의 찬양을 열 번, 수주드에서의 찬양을 열 번으로 추정하였다." 아부 다우드가 말하였다: 아흐마드 이븐 살리흐가 말하였다: 내가 그(압둘라)에게 이름이 '마누스'인지 '마부스'인지 물었더니, 그가 대답하였다: "압드 알-라작은 '마부스'라고 하였으나, 내 기억으로는 '마누스'이다." 이것은 이븐 라피우의 말이다. 아흐마드는 사이드 이븐 주바이르를 거쳐 아나스 이븐 말릭으로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 우마르 이븐 압둘아지즈의 차분하고 예언자적인 기도 방식을 칭찬했습니다.
알라를 찬양하고 그분의 영광을 선포하는 것입니다. 여기서는 ‘수브하날라’와 같은 말을 하는 것을 뜻합니다.
기도 중 허리를 굽히는 자세입니다.
기도 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
이 전승은 아나스 이븐 말리크가 우마르 이븐 압둘아지즈의 기도 방식이 루쿠으와 엎드림에서 타스비흐를 많이 하는 점에서 예언자 ﷺ 의 기도 방식과 매우 닮았다고 알아보았음을 전합니다. 학자들은 이러한 자세에서 차분함과 집중을 유지하는 것이 예언자 ﷺ 의 기도 방식에 속한다고 강조합니다. 이 특정 전승 계통은 약하므로 타스비흐를 열 번 하는 것을 독립적으로 구속력 있는 규칙으로 확립하지 않습니다. 기도 관행은 강한 전승과 법학파에서 인정된 해석에 근거합니다.
- 루쿠으와 엎드림에서 충분히 시간을 들여 집중해서 기도하세요.
- 신뢰할 수 있는 강한 전승을 통해 기도 방식을 배우고, 약한 전승 계통을 구속력 있는 규칙으로 만들지 마세요.
- 예배에서 좋은 본보기를 보고 자신의 기도를 세심하게 개선하도록 힘쓰세요.