Sunan Abi Dawud, 하디스 892
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 이스마일—즉 이브라힘의 아들—이 우리에게 전하였다. 아이유브로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터, 이를 예언자ﷺ의 말씀으로 전하였다.
“두 손은 얼굴이 수주드하는 것처럼 수주드한다. 너희 중 누군가 얼굴을 땅에 댈 때는 두 손도 함께 대고, 얼굴을 들 때는 두 손도 함께 들어라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
엎드려 절할 때 예배자는 얼굴과 함께 손을 땅에 대고, 얼굴을 들 때 손도 듭니다.
예배 중 수주드 자세로, 이마를 땅에 대는 동작입니다.
이븐 우마르가 이 말을 예언자 ﷺ의 말씀으로 전했다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 엎드려 절하는 자세와 손의 움직임을 설명하는 맥락에서 논의합니다. 본문은 손을 대고 들어 올리는 동작을 얼굴을 땅에 대고 들어 올리는 동작과 연결합니다. 법학파들은 수주드 자세에 관한 다른 전승들과 함께 구체적인 적용 방식을 다루며, 이 본문 하나만으로 예배 자세의 모든 세부 사항이 정해지는 것은 아닙니다.
- 수주드 중 얼굴과 함께 손을 땅에 대는 동작을 의식하며 서두르지 마세요.
- 전승에 설명된 대로 얼굴을 땅에서 들 때 손도 들어 올리세요.
- 예배 자세를 세심하게 배우고, 전승에 언급된 세부 사항에도 주의를 기울이세요.