Sunan Abi Dawud, 하디스 893
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스가 우리에게 전하되, 사이드 이븐 알-하캄이 그들에게 전했고, 나피 이븐 야지드가 우리에게 알렸으며, 야흐야 이븐 아비 술라이만이 내게 전하였다. 이는 자이드 이븐 아비 알-아타브와 이븐 알-마크부리로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희가 기도를 위해 왔을 때 우리가 수주드 중이라면, 너희도 수주드하라. 그러나 그것을 한 라카로 계산하지 말라. 누구든 루쿠에 이른 자는 그 기도에 이른 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘이 수주드 중일 때 합류하면 그를 따르되, 그 라카아는 계산하지 않는다.
이마를 땅에 대는 예배 중의 엎드림.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
예배 중 손을 무릎에 대고 허리를 굽히는 자세.
학자들은 이 전승을 바탕으로, 엎드림 중에 도착한 사람은 즉시 이맘을 따르지만 루쿠에 이르지 못했으므로 그 예배 단위는 계산하지 않는다고 설명합니다. 루쿠에 이른 사람은 해당 예배 단위에 합류한 것으로 본다는 말씀이 이와 관련된 잘 알려진 규칙의 근거입니다. 네 수니파 법학파는 이맘과 함께 루쿠에 이르는 것을 라카아 계산의 기준으로 봅니다. 늦게 합류한 사람은 이맘이 살람을 마친 뒤 놓친 단위를 보충합니다.
- 이맘이 수주드 중일 때 도착하면 이맘이 일어날 때까지 기다리지 말고 즉시 합류하세요.
- 이맘과 함께 루쿠에 이르러야 라카아로 계산됩니다. 놓친 단위는 이맘이 살람을 마친 뒤 보충하세요.