Sunan Abi Dawud, 하디스 894
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함ابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ .
이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 사프완 븐 이사가 우리에게 전하였다. 마아마르가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 사람들을 이끌고 기도를 드리신 후, 그분의 이마와 코끝에 진흙 자국이 보였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 후 예언자 ﷺ의 이마와 코에서 진흙 자국이 보였습니다.
절한 뒤 이마와 코에 남은 흙이나 먼지입니다.
예언자 ﷺ께서 예배를 인도하고 다른 이들이 그 뒤에서 예배했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 예배 중 절할 때 이마와 코를 땅에 대셨다고 설명합니다. 또한 예배 후 흙 자국이 눈에 보여도 예배의 유효성이나 존엄성이 훼손되지 않음을 보여 줍니다. 특정한 바닥이나 날씨를 규정하는 것이 아니라, 핵심은 예언자 ﷺ의 절하는 모습을 본받는 데 있습니다.
- 절할 때 흠 없는 외양보다 겸손과 진실한 예배에 마음을 두세요.
- 예언자 ﷺ의 예배 자세를 따르고, 예배 후 땅의 흔적이 보이는 것을 자연스러운 일로 여기세요.