Sunan Abi Dawud, 하디스 998
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samurah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 야히야 븐 자카리야와 와키아가 미스아르로부터, 미스아르가 우바이둘라 븐 킵티야로부터, 그가 자비르 븐 사무라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ의 뒤에서 예배를 드릴 때, 우리 중 누군가가 살람을 하며 오른쪽과 왼쪽에 있는 사람들에게 손으로 신호를 보냈습니다. 사도ﷺ께서 예배를 마치고 말씀하셨습니다. '너희 중 누가 마치 성난 말의 꼬리처럼 손을 휘젓는 것이냐? 너희 중 누가 이렇게 말하는 것만으로 충분하지 않느냐?' 그리고 손가락으로 가리키시며 '오른쪽과 왼쪽의 형제에게 살람을 하면 된다'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 마친 뒤에는 팔을 흔들지 말고 말로 양쪽에 인사합니다.
기도를 끝맺을 때 하는 마지막 인사입니다.
꼬리를 부산스럽게 흔드는 말들로, 눈에 띄는 팔 흔들기를 비유합니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 후 오른쪽과 왼쪽으로 살람을 말하되 손을 흔들지는 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 보이신 손가락 움직임은 인사를 분명히 하기 위한 것이지, 팔을 크게 흔치라는 권유가 아닙니다. 이 전승은 살람을 전하는 방식을 다루며, 기도를 마치는 절차의 모든 세부 사항을 단독으로 규정하지는 않습니다.
- 정해진 살람으로 기도를 마치고 팔을 흔들지 마세요.
- 예언자 ﷺ께서 보여 주신 차분하고 절제된 인사 방식을 따르세요.
- 어린이와 모스크에 새로 온 사람들에게 기도 후 살람하는 법을 친절하게 가르치세요.