Sunan Abi Dawud, 하디스 997
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wa'il ibn Hujr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
압다 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아담이 우리에게 전하였으며, 무사 븐 카이스 알-하드라미가 우리에게 전하였다. 그는 살라마 븐 쿠헤일로부터, 그는 알카마 븐 와일로부터, 그는 그의 아버지로부터 들었다. 그의 아버지가 말하였다:
"나는 예언자ﷺ와 함께 기도를 드렸다. 그분께서는 오른쪽으로 인사(타슬림)를 하시며 '평화와 알라의 자비와 축복이 여러분에게 있기를'이라고 하셨고, 왼쪽으로는 '평화와 알라의 자비가 여러분에게 있기를'이라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 타슬림을 할 때 왼쪽보다 오른쪽에 더 긴 인사말을 하셨습니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 오른쪽과 왼쪽으로 타슬림을 하셨으며, 양쪽의 문구가 서로 다를 수 있다고 이해합니다. 오른쪽에는 «wa barakātuh(그리고 그분의 축복이 있기를)»를 덧붙였고 왼쪽에는 덧붙이지 않으셨습니다. 법학파들은 전승된 여러 문구와 타슬림 횟수를 논의합니다. 이 설명은 언급된 형식이 전승된 순나임을 뒷받침하지만, 이것만으로 다른 모든 진본 형식을 배제하는 것은 아닙니다.
- 타슬림을 정확히 배우고 신뢰할 수 있는 전승을 통해 배운 대로 인사말을 하세요.
- 마지막 인사는 오른쪽으로 한 뒤 왼쪽으로 하세요.
- 진본 타슬림 문구에서 인정되는 차이를 존중하세요.