기도 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 999
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
번역
무함마드 빈 술라이만 알-안바리가 우리에게 전하였고, 아부 누아임이 우리에게 전하였으며, 미스아르가 그 전승 경로와 의미에 따라 말하였다.
"너희 중 누구든, 혹은 그들 중 누구든 자신의 허벅지에 손을 얹고 오른쪽과 왼쪽의 형제에게 살람을 건네는 것으로 충분하지 아니하냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
타슬림은 손을 허벅지 위에 둔 채 차분히 말합니다.
어려운 용어 풀이
타슬림
예배 마지막에 오른쪽과 왼쪽으로 인사하며 하는 평화의 인사입니다.
허벅지
다리의 윗부분으로, 이 전승에서는 손을 놓아두는 곳으로 언급됩니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 바탕으로 타슬림을 하는 동안 손을 허벅지 위에 편안히 둔 채 오른쪽과 왼쪽을 향해 인사할 수 있다고 설명합니다. 여기서 강조하는 것은 손을 과장되게 움직이는 것이 아니라 예배를 차분히 마무리하는 것입니다.
오늘을 위한 교훈
- 마지막 인사를 하는 동안 손을 허벅지 위에 편안히 두세요.
- 차분하게 타슬림을 하고 오른쪽과 왼쪽으로 인사하세요.
- 예배를 마칠 때 불필요한 손동작은 피하세요.